Jose Felgueroso
Abogado | Attorney
Glosario y fuentes para la traducción de textos jurídicos
info@josefelgueroso.com
2021-04-30
Este artículo contiene el glosario de más de 6.000 términos que creé durante los años que me dediqué a la traducción de documentos jurídicos. También incluyo varias fuentes que utilizo con frecuencia para la traducción de términos jurídicos.
Glosario
Este es el glosario:
Glosario de términos principalmente jurídicos EN-ES.xlsx
Los términos en inglés siguen la ortografía estadounidense (por ejemplo, el glosario incluye "materialize", pero no "materialise"). Cuando hay varias traducciones posibles, incluyo en negrita las que me parecen la mejor opción y tacho las que me parecen incorrectas. Recomiendo utilizar la función de búsqueda (Ctrl + F) para buscar un término en el glosario, porque no todos están organizados alfabéticamente. El glosario se puede distribuir a otros, siempre que sea para fines no comerciales (la venta sería un fin comercial) y se mencione al autor (es suficiente dejar la primera fila del glosario al reenviarlo).
Fuentes para la traducción
Diccionarios bilingües
Linguee
Los resultados incluyen oraciones que utilizan el término buscado, y esto ayuda a entender el significado del término en diferentes contextos. Su aplicación móvil es excelente.
La misma compañía ha creado DeepL, un traductor automático. Si el documento original está bien escrito, DeepL comete pocos errores, aunque siempre conviene que alguien con conocimiento de los dos idiomas revise la traducción.
IATE
IATE es la base de datos de terminología de la Unión Europea. Contiene muchísimos términos, y permite filtrar los resultados por ámbito de actividad (debajo del recuadro de búsqueda, a la derecha, "Open expanded search > Filters: Domains"). Los resultados contienen definiciones y referencias, e incluyen estrellas para indicar la fiabilidad de la traducción.
ProZ
Búsqueda en diccionarios y glosarios en un sitio web de traductores. Muchos términos incluyen los comentarios de varios traductores.
Spanish-English Dictionary of Law and Business, segunda edición
Diccionario de español a inglés con excelente reputación y gran autoridad.
Diccionario de Oxford
Es una buena fuente para palabras individuales.
WordReference
Al final de cada página de resultados suele haber enlaces a discusiones en el foro, las cuales pueden ayudar con términos difíciles.
Diccionarios monolingües
Diccionario de la Real Academia Española
Diccionario del español jurídico de la Real Academia Española
Black's Law Dictionary
El diccionario de inglés jurídico usado más ampliamente en Estados Unidos. Varias ediciones están en el dominio público.
The Free Dictionary (legal dictionary)
Diccionario del inglés jurídico
Base de datos
EURLex
Base de datos de legislación, jurisprudencia y otros documentos de la Unión Europea. Esta fuente puede ayudar con términos difíciles, ya que permite la presentación de documentos en varios idiomas. Por ejemplo, si quieres encontrar la traducción de un término, primero busca un documento que contenga ese término, y luego selecciona la presentación bilingüe inglés-español. Finalmente, usa Ctrl + F para encontrar el término en el texto y ver cómo aparece traducido en el otro idioma.
Enciclopedia
Wikipedia
Muchos artículos de Wikipedia tienen enlaces al artículo correspondiente en otros idiomas. Aparte de permitir traducir el título, esto ofrece en varios idiomas los términos relacionados con un tema.
Búsquedas de Google
Limitar la búsqueda en Google a ciertos sitios web puede ayudar cuando tienes varias alternativas para la traducción de un término: puedes buscar las distintas alternativas y ver cuál se utiliza con mayor frecuencia. Además, puedes limitar la búsqueda a sitios web especializados, fuentes fiables o áreas geográficas específicas. Los resultados suelen incluir definiciones del término.
Por ejemplo, para buscar la expresión "unfair or deceptive" en el sitio web de la Comisión Federal de Comercio de Estados Unidos, busca lo siguiente en Google:
"unfair or deceptive" site:ftc.gov
Para ver cómo se utiliza el término "sentencia anulatoria" en México:
"sentencia anulatoria" site:mx
Para buscar el término "judicial review" en sitios académicos y gubernamentales de Estados Unidos y el Reino Unido, busca lo siguiente en Google:
"judicial review" site:ac.uk OR site:gov.uk OR site:edu OR site:gov
Para buscar un término en ciertas publicaciones en inglés:
"judicial review" site:economist.com OR site:theguardian.com OR site:bbc.co.uk OR site:theatlantic.com OR site:nytimes.com OR site:newyorker.com
Para buscar un término en Google Scholar:
https://scholar.google.com/
Para buscar un término (por ejemplo, "juez de instrucción") en sitios gubernamentales de países hispanohablantes:
"juez de instrucción" site:gob.es OR site:gob.cl OR site:gob.mx OR site:gob.ar OR site:gub.uy OR site:gob.pe OR site:gov.co OR site:go.cr OR site:gob.bo OR site:gob.hn OR site:gob.gt OR site:gob.ve OR site:gob.ec
Para buscar un término en los sitios web de varios periódicos en español:
"juez de instrucción" site:elpais.com OR site:abc.es OR site:elmundo.es OR site:eluniversal.com.mx OR site:clarin.com OR site:latercera.com